Jeg har bodd på teatret siden jeg var barn og vet alt om skuespillerkunsten.
Du er 20 år og i startfasen, men jeg synes du er et geni.
Du har magnetisme, men vet ikke hvordan å bruke den.
Du må gripe publikum rundt halsen og si: "Følg med her nå, idioter!"
Og huske dette: når du står på scenen, -
- er teateret den eneste virkeligheten.
Alt annet, det de sivile kaller den virkelige verden, -
- er pur fantasi. Det skal du aldri glemme.
Problemet er, kjære, at jeg er en uhelbredelig romantiker.
Jeg tror på kjærligheten. Jeg tror på lykke.
- Jeg tror på oss. - Nei. Du bare sier det.
- Det er en annen, ikke sant? - Jeg elsker deg.
Virkelig. Jeg elsker deg.
Og jeg trodde at vi skulle leve lykkelig alle våre dager.
- Gjorde ikke du det? - Med hvert fiber i min kropp.
Men nå ...
- God morgen, Miss Lambert. - God morgen, Margery.
Er det noen hos min herre og mester?
- Elskling! Hva gjør du her? - Jeg vil ha et svar, Michael.
Hva sa jeg til deg før vi sovnet i går kveld?
- Jeg gir opp. Hva sa du? - Jeg sa at jeg var trett.
En naturlig ting å si før man sovner.
Din irriterende, lille skitt!
Hvis publikum hørte språket ditt ...
Hver eneste en av dem skal få høre at jeg er utslitt. Jeg trenger ferie!
Bare innrøm det. Du har aldri skjønt hva det betyr å bære et stykke!
Jeg er den eneste som tar det alvorlig. Du bare teller pengene og ler.
- Ta stykket av! - Da taper vi en formue.
- Partneren vår vil ikke like det. - Til helvete med Dolly!
Unnskyld, kjære. Jeg mente ikke å være så ekkel, -
- men jeg bryter snart sammen.
Alt er så kjedelig.
- Jeg vil at noe skal skje. - Hva?
Bare jeg visste det.
Vær så snill å ta stykket av plakaten i slutten av måneden.
Det må jeg tenke over.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Vær så snill. - Det lover jeg.
Du var veldig stille da du gikk i morges.
Ville ikke vekke deg. Jeg trente og løp en tur.
Trening, løping. Du er den mest forfengelige mannen i London.
Tullprat.
Jeg vil bare bevare mitt flotte utseende så lenge som mulig.
Apropos utseende, så du den unge mannen utenfor?
Amerikaner. Sønn av en venn av en venn av Eddie Gilbert.
- Hva har det med meg å gjøre? - Han beundrer deg enormt.
Høres veldig intelligent ut. Hva heter han?
Jeg husker ikke.
Men han er fattig som en kirkerotte. Jeg tenkte vi kunne gi ham litt lunsj.
Han har veldig pene manerer til amerikaner å være.
- Søppelpost, Margery. - Ja, Mr. Gosselyn.
La meg få presentere min kone, Julia Lambert.
Julia, dette er... Den unge mannen jeg snakket om.
Han vil lære om bransjen, så vi lar ham starte i regnskapsavdelingen.
- En ære å treffe Dem, Miss Lambert. - Vil du spise en kotelett med oss?
- Michael vil kjøre deg tilbake etterpå. - Det er veldig snilt ...
Jeg tar trappen. Sistemann ned er en pyse.
Miss Lambert ... Kan jeg be om en tjeneste?
Jeg kan ikke gi deg mer plass.
- Men kunne jeg få et bilde? - Selvfølgelig.
Så snilt. Jeg har sett Dem i "Farewell, My Love" tre ganger.
- Det er et tåpelig skuespill. - Det er Dem. De er ... fantastisk.
- Jeg er glad du likte meg. - Likte Dem? Jeg elsket Dem.
- Jeg vant! - Bra gjort.
Kom igjen, Mr ...
Det en skuespillerinne som Julia trenger, er nyhetsspredere.
- Det er skuespillerne folk vil se. - Det stemmer i mitt tilfelle.
Men hvordan startet dere?
- Hvordan er dere kommet dit dere er? - Leve sunt og jobbe hardt.
Alt skyldes en bølle som het Jimmie Langton. Vi var i hans trupp.
Han visste alt om skuespillerkunsten. Det var der jeg traff Michael.
- Jeg var en elendig skuespiller. - Ja, men du har utstråling.
Publikum gisper når du kommer inn.
- Dette er fascinerende. - Jeg er veldig sjalu på ham.
Du er snill. Men alt jeg kan spille er diplomater, advokater og politikere.
Vi ville ikke vært noe uten Jimmie.
- Jeg dekker alltid på til ham. - Han har vært død i 15 år.
- Man vet aldri. - Han var et monster.
- Hvordan staver du fornavnet ditt? - T- O- M.
Ikke plag deg selv sånn.
Ingen vil noensinne få vite hvor høyt jeg elsket ham.
Han var min jord, min måne -
- og alle stjernene på himmelen.
Farvel, min elskede.
Bravo! Bravo!
Det er ikke annet igjen for meg enn å turnere Canada og Australia.
- Tullprat, Miss Lambert. - Det er ikke tullprat.
Jeg skal pensjonere meg, og blåse i alt.
Jeg skal spise poteter til lunsj og middag.
Og øl. Jeg elsker øl.
Og sirupspudding og kirsebærterte. Og fløte, fløte, fløte.
Med Gud som min dommer, skal jeg aldri mer spise et salatblad.
Jeg skal vedde på at jeg vet hvem det er.
God ettermiddag, Evie.
- Mrs. de Vries, for en overraskelse. - Håper jeg ikke forstyrrer.
Jeg må snakke med Miss Lambert om forretninger. Hun hviler vel ikke?
Vent litt!
- Gjett hvem som er her? - Vis henne inn.
Forretninger ... Men hun kommer alltid når du ligger splitter naken.
Nok om det, ditt frekke ludder. Vis henne inn.
- Mrs. de Vries. - Julia, kjære...
Å, jeg beklager. Jeg kommer visst alltid når du er opptatt.
- Te? - Herlig. Ignorer meg.
Jeg skal sitte stille som et lam til du er ferdig.
Evie sa noe om forretninger.
Hva? Å, ja. Michael sier du vil avslutte oppsetningen?
- Min mann er en slu, liten bølle. - Det er urettferdig.
Det var riktig av ham å konsultere meg. Vi er partnere, alle tre.
Mine penger, hans viten, ditt geni.
Jeg er utslitt. Jeg føler meg dobbelt så gammel, altså 90 år gammel.
- Livet har ikke noe å tilby meg. - Mener du det, eller spiller du?
Jeg spiller ikke. Det er like før jeg får et sammenbrudd. Livet er over.
- Ferdig. - Takk, du er så snill.
- Er du virkelig nær et sammenbrudd? - Jeg vet ikke.
Jeg er i en merkelig tilstand nå.
Det er som om teppet er gått ned for første akt, -
- men jeg aner ikke hva som skjer i andre akt. Jeg er i et slags limbo.
Venter på at noe skal skje, men hva?
Hva?
Vær så snill, Dolly. Få Michael til å avslutte stykket. Jeg trenger ferie.
Jeg kunne besøke mor på Jersey og deg i Frankrike.
Jeg kunne svømme i bassenget ditt, helt naken.
Som en blomsterbutikk.
- Hvem er de fra? Mrs. de Vries? - Sannsynligvis. Eller lord Tamerley.
Husk at du skal spise middag med ham i kveld.
Du må vel gråte litt for ham igjen som vanlig.
Bare du kunne lære meg å gråte ekte tårer. Jeg kan trenge det.
Her er et kort.
Fra Mr. Thomas Fennell, Tavistock Square.
- Hvem pokker er han? - En fyr som er betatt av din skjønnhet.
Kostet nok en formue. Må ha sultet en uke.
Ta den andre.
Nå begynner vi, Miss Lambert.
Uansett hvem han, er det smigrende å få blomster av en ung mann.
- Der kan du bare se. - Ung? Han er sikkert over 80.
Dra til helvete.
Takk.
Julia Lambert.
- Champagnen nå, min lord? - Takk, Antoine.
- Og De, Madame Lambert? - Jeg foretrekker øl.
Men jeg får klare meg med boblevin.
Den er til deg. Åpne den.
Det er et portrett av Clairon.
Hun var en flott skuespillerinne, og du har mange av hennes talenter.
- Å, Charles, du er søt. - Jeg tenkte du ville like det.
Det er en avskjedsgave.
- Skal du reise bort? - Nei, men vi skal ikke treffes mer.
Å, Charles, ikke nå igjen. Nei, dette begynner å bli et rituale. Hvorfor?
Vi har et flott vennskap, Julia. Unikt, i mine øyne, men folk snakker.
De forstår det ikke.
Hvis vi fortsetter å treffes, vil det bli en grusom skandale.
Nei. Michael og jeg lever adskilte liv. Det er derfor vi er så lykkelig gift.
Mer eller mindre.
En frekk, liten tøs. Det er det hun er. Spiller alltid, på eller av scenen.
- Veldig pen. - Hold munn. Jeg vet alt om henne.
Vi ble begge født på The Channel Islands. Jersey.
Faren hennes var legen vår. Du kan ikke bli mer ordinær enn det.
- Det er ren fornuft, elskling. - Jeg vil ikke miste deg.
Jeg har få venner. Virkelige venner.
Du er den eneste jeg kan være meg selv sammen med.
Jeg er så deprimert for tiden. Jeg trenger deg.
La oss fortsette å treffes. Vær så snill.
Tilgi at vi forstyrrer, Miss Lambert. Vi beundrer Dem dypt.
- Jeg lurer på om De husker meg? - Florence Coltraine, ikke sant?
Rupert og jeg vil at De avgjør en krangel.
Jeg tror jeg kjente Deres far.
- Han var lege, ikke sant? - Han var faktisk veterinær.
Han pleide å dra hjem til dere for å ta imot tisper. Huset var fullt av dem.
Unnskyld, jeg mente ikke å skremme Dem.
De husket det. Likte De blomstene?
Mr. Thomas Fennell, Tavistock Square! Ja, selvsagt. Tusen takk.
Valget stod mellom én rose, eller alle blomstene.
Er det derfor du kom? For å høre om jeg fikk blomstene?
Nei. Jeg har ikke fått telefon ennå, og jeg ...
De vil vel ikke komme til te en dag?
- Jo, hvorfor ikke? - Vil De virkelig?
Hva med neste fredag? 138 Tavistock Square. Kl. 16.30?
- Greit, jeg skal komme. - Så flott. Da ses vi.
Jeg så deg komme. Jeg bor dessverre i 4. etasje.
- Håper ikke du har noe imot det. - Og hvis jeg har det?
- Vi er oppe. - Takk og pris.
Kokeplaten er på badet. Det er ikke Ritz, men det er hjemmet mitt.
Det er sjarmerende. Så typisk London.
Det minner meg om min ungdom.
- Jeg må putte penger på gassmåleren. - Det måtte jeg også.
Ta litt kake. Jeg kjøpte den til deg.
Jeg burde ikke, men jeg gjør det.
- Du burde jobbe med film. - Ekte skuespillere lager ikke filmer.
Men vakre skuespillerinner gjør det.
Jeg så deg i "Nobody's Perfect" på Broadway. Jeg var 14 den gangen.
Ikke si det.
Jeg sto utenfor sceneinngangen og fikk autografen din.
Du spurte hva jeg het. Jeg sa det. Du kunne stave det den gangen.
Hva er så morsomt?
- Du minner meg om noe. - Hva da?
Mannen min. I en scene vi spilte.
Han visste ikke hvordan han skulle sette seg.
Jimmie fikk ham til å gjøre det igjen og igjen.
Jeg kan ikke bli lenge. Jeg må sove litt før forestillingen.
Men du har nettopp kommet. Du kan ikke gå uten å ha sett utsikten.
Den er virkelig flott. Hvis du kommer bort til vinduet ...
Er det ikke flott? Jeg elsker London. Den er stor, men likevel vennlig.
Og alle menneskene, alle med sitt liv. Jeg kan ikke forklare det.
Da jeg først kom til London, sto jeg på Piccadilly Circus -
- og så på lysene og folkene og drosjene. Og jeg sa høyt:
"En dag skal jeg erobre deg."
- Og det har du gjort. - Har jeg? Jeg lurer på det.
Se på håret mitt.
Her.
Takk.
Jeg som trodde du var en sjenert, ung mann.
- Når får jeg se deg igjen? - Vil du se meg igjen?
- Hva tror du? - Jeg skal ringe deg. Hatten min ...
Jeg har fått telefon nå. Nummeret er Museum 4516.
- Lov at du ringer snart. - På tro og ære.
Nei, ikke bli med ned. Jeg finner veien ut selv.
Herregud, Julia. Hva tenkte du på? Du skal spille hore, ikke en skolejente.
Du kysset ham som om du var redd for å bli smittet. Når du kysser, -
- skal det føles som beina smelter i kroppen din. Tunger, det er tingen!
Jeg vet du er jomfru. Ikke begynn å sippe, Julia. Det biter ikke på meg.
Du må finne en kjekk ung mann, som Michael Gosselyn.
Ta ham med hjem, legg deg på senga, spre beina -
- og be ham ta deg hett, ømt og hardt.
Hjelper ikke det på spillet, vet ikke jeg. Vi tar det igjen.
Hva er det som er så morsomt?
- Jeg føler meg som en to-åring. - Da har du mistet 88 år på en uke.
Fortell oss hemmeligheten, så putter vi den på flasker og blir rike.
Pokker heller, Miss Lambert, du ser ikke så verst ut.
Du kan fortsette å spille 25-åringer, -
- 30-åringer lenge ennå. Og så hva?
Mødre, bestemødre og gamle tjenestepiker.
Pokker ta manusforfattere. De kan ikke skrive for kvinner.
De er menn alle sammen, det er problemet.
- Ja? - God morgen.
- T- O- M. - Du lovet å ringe meg.
- Gi en jente en sjanse... - Når får jeg se deg igjen?
Så fort jeg får et ledig øyeblikk.
Kom til te etter matineen.
- Jeg går ikke på den igjen. - Middag etter forestillingen?
Hvis du insisterer.
Det gjør jeg.
Se, der borte er Lord Crumley, og jeg tror det er Lady Laweston.
- Hva har du lest? Debrett's? - Nei, The Tatler.
- Man må vite hvem som er hvem. - Så du vil komme deg inn i sirklene?
- Jeg vil inn i deg. - Ikke vær avskyelig.
Men jeg vil ha deg. Jeg vil det.
Jeg vil ha deg.
Samtalen din er veldig begrenset, Tom.
- Dans med meg. - Hvor mye er klokka?
- Jeg har glemt å ta på meg klokka. - Har du pantsatt den?
Nei, jeg hadde det travelt da jeg kledde på meg.
Han behandlet deg som et ludder, hvilket er akkurat det du er.
Han var min jord, min måne -
- og alle stjernene på himmelen.
Bildet står på feil sted!
Farvel, min elskede.
Du var herlig i kveld, kjære. Pokker så herlig.
- Du fikk meg nesten til å gråte. - Bare nesten?
- Jeg dreper den som plasserte bildet. - Hva har du gjort med øynene?
Ny sminke? Jeg har aldri sett dem skinne slik før.
Beklager det med bildet. Det skal ikke skje igjen.
- Deres tur, Miss Lambert. - Du er tilgitt.
Hva er i veien med henne?
Kjære Julia ...
- Du var vidunderlig i kveld. - Absolutt førsteklasses.
Takk. Ja, jeg tror jeg tente på alle sylindre. Og jeg er skrubbsulten.
- Evie, hva har vi til middag i kveld? - lnnmat og løk.
Skjønt! Jeg elsker innmat og løk. Michael, hvis du elsker meg, -
- hvis du har den minste ømhet i det harde hjertet ditt, -
- så la meg få en flaske øl. Bare denne ene gangen.
- Evie, det er til deg. - Vær så snill?
Jeg synes det er veldig synd. At vi skal ta av stykket.
Men et italiensk kompani vil leie teateret i tre måneder, og det får de.
Moren din gleder seg sikkert like mye som jeg til å være sammen med deg.
Vi skal få det så gøy hos meg. Du kan gjøre hva du vil. Hvile, hva som helst.
Jeg har ombestemt meg. Vet ikke hvorfor, men jeg morer meg igjen.
La oss fortsette, og finne noe nytt til høsten.
- Men jeg har gitt italienerne beskjed. - Gi dem kontrabeskjed.
- Jeg gledet meg sånn til Frankrike. - Stjerner er og blir stjerner ...
- Å, det glemte jeg. - Hva?
Herregud! Cartier.
- Bra sett. Når er bursdagen din? - 20. november.
- Gratulerer med dagen. - Det er ikke den 20.
Ikke vær så pedantisk. Åpne den.
Det har jeg bestandig ønsket meg. Takk.
Råttent at jeg ikke kan gi deg noe tilbake.
Gi meg den klokka du pantsatte for å spandere middag på meg.
Takk. Det vil more meg å gå med den.
Jeg elsker deg, Julia.
Dette er fullstendig vanvidd. Jeg er gammel nok til å være ...
Jeg er en dust. En skikkelig dust.
- God morgen. Hvor er kona mi? - På kontoret ditt.
Hva gjør hun der?
Trener.
Trener?
- Hva gjør du? - Svømmer over kanalen. Hva tror du?
Men hvorfor?
Miss Phillips sa magen min burde strammes, så jeg strammer den.
Å, ja. Jeg tenkte på noe.
Vi burde leie et hus på landet for sommeren. Hva synes du?
Jeg snakker med deg senere.
Synes du et hus for sommeren er en god idé?
Golf, svømming, tennis. Roger elsker jo golf.
Så må han bestemme hva han vil med livet sitt. Jeg synes han bør studere.
Han vil ikke, og vi bør ikke insistere. Det er hans liv.
Jeg har en idé til. Husker du den unge fyren jeg presenterte deg for?
- Hvilken fyr? - Den unge amerikaneren. Husker du?
Han vil lære om bransjen. Tom Fennell. Du må huske ham.
Så vidt.
Han er dyktig og flink med penger. Amerikanske idéer for å unngå skatt.
Hva med ham?
Jeg tenkte vi kunne be ham noen uker i ferien.
- Hvorfor det? - Han ville være selskap for Roger.
Han er bare litt eldre. Roger vil like ham. Skal jeg be ham?
Minn meg på å fortsette å trene.
Vil du komme og bli en stund? Michael sier huset er veldig flott.
Sannsynligvis ikke. Jeg skal reise utenlands.
- Så gøy. - Du vil få det travelt.
Se etter nye skuespill.
- Hva synes du? - Øynene dine er ikke bra nok.
Det er et stykke som interesserer meg.
Om en eldre kvinne som har et forhold til en yngre mann.
- En farse? - Hvorfor sier du det?
- Alle ler av den eldre kvinnen. - Ikke i dette stykket.
Det er ganske alvorlig. Slutten på første akt er bra.
Det kommer som et sjokk på henne. At hun er blitt forelsket i gutten.
Og det skjer når alt virket så kjedelig, som om livet hennes var over.
Forholdet er opplivende for henne. Alle sier hun ser ti år yngre ut.
Hun sier vel ikke til gutten at hun elsker ham? Det er alltid fatalt.
- Høres det ut som noe for meg? - Ikke vær latterlig.
Ditt publikum ville aldri godta det. Jeg vet hva mitt råd ville være.
- Gjør det slutt. Det vil ende i tårer. - Men hun kan ikke gjøre det.
Hun er blitt forelsket i ham. Hun er hjelpeløs.
Rollen i stykket.
Dolly, gamle kråke, hvordan går det?
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Sitt ned og finn deg til rette.
Er du kommet for å sjekke at firmaet håver inn penger til deg?
Jeg går rett på sak. Jeg farer ikke med sladder, men jeg er opprørt over Julia.
- Folk har begynt å snakke. - Hva mener du?
Det er absurd av en i hennes alder å stille seg til skue med en ung gutt.
- Tom Fennell? Ikke vær dum, Dolly. - Jeg er ikke dum.
Når noen så kjent som Julia alltid blir sett med samme mann, vil folk prate.
Tom Fennell er en bra amerikaner. Ren, ærlig og en gentleman.
Han er kjedelig, alminnelig og en snobb.
Han bare bruker Julia. Han er en liten lykkejeger.
Kan du se meg i øynene, og si at du tror at Julia har en affære med ham?
Nei. Sannheten er at jeg knapt har sett henne.
Hun ringer aldri mer, og...
Jeg forstår, Dolly. Tro meg.
Hun er veldig glad i deg, det vet du, men hun må jo ha andre venner.
Jeg synes ikke menn bør snakke om sine koner.
Men la meg forklare noe om Julia.
Sex betyr ikke noe for henne. Det var annerledes i begynnelsen.
Men etter at hun fikk Roger, endret hun seg. Morsrollen roet henne ned.
- Alt ble kanalisert i spillet hennes. - Sladder er ikke bra for forretningene.
Hvis Julia hadde strøvis med forhold, ville ingen merke det, -
- men hun er dobbet så gammel!
Publikum har alltid sett opp til dere som et hengivent og lojalt par.
Og det er vi også, på vår måte. Hengivne, forent, men ikke ...
Hvordan skal jeg si det? Ikke eiersyke.
Vi er et veldig moderne par.
- Hei, Roger, gutten min. - Hei, pappa.
- Glad for å være ferdig på Eton? - Ingen mamma?
Det er lørdag. Hun har to forestillinger.
Hun kommer i morgen tidlig.
La meg hjelpe deg.
Hun har med seg en ung fyr, på din alder nesten.
Jeg tror du vil like ham.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Si det.
- Jeg er bare så bekymret. - For hva?
- Si det, Tom. Hva? - Det er penger. Jeg skylder penger.
Er det alt? Jeg trodde det var noe alvorlig.
Jeg har ikke råd til alt det vi gjør. Nattklubber, restauranter.
Hvordan kan du la noe sånt bekymre deg? Jeg skal gi deg pengene.
- Jeg kan ikke ta imot penger av deg. - Tullprat.
Unne meg gleden ved å hjelpe deg.
Jeg tenkte vi skulle spille Mah Jongh i kveld. Spiller du, Tom?
Vi skal ned på puben for å sjekke damene her.
Kanskje jeg blir med. Bardamen er rålekker.
- Dere er så vulgære. - Du kan legge deg tidlig, mamma.
Det vil gjøre deg godt. Du ser så sliten ut.
Mer vin?
Første ord.
Film ... tre ord ... første ord.
Hun klare aldri denne.
Liten. Veldig liten.
- Skotsk dans. - Bitteliten!
Andre ord.
- Buksesmekk. - Veldig bra, Julia.
Bitteliten ...?
Julia, det er begge kjønn tilstede.
- La oss ta det tredje. - Tredje ord.
Blunking!
Bittelille Willie Winkie!
Idioter! Bitte lille Willie Winkie. Shirley Temple, dere er så dumme.
Jeg skjønner ikke det med "Willie".
Det er en engelsk ting.
Hei på deg.
- Mer vann! - Stopp!
Det var det jeg sa!
Jeg hadde nettopp tørket meg. Jeg hater deg, Tom.
- Jeg skal ta igjen! - Du er et usivilisert fjols.
Og du stikker av.
- Kom, Michael, du lovet meg en dans. - Det gjorde jeg. Unnskyld meg.
- Jeg er litt ute av trening. - Svar på spørsmålet mitt, Julia.
- Ville du? - Ville jeg hva?
Dra på turné med "The Second Mrs Tanqueray" for £17 pr uke?
Og det er en seks måneders turné.
Jeg kan ikke være hjemmefra i seks måneder. Hva med Archie?
Han finner nok på noe.
De på kontoret er så gjerrige.
Jeg sa:"Gi meg 18, så gjør jeg det." Og han sa: "18?" Frekke, lille dust.
- Vet du hva den jenta heter? - Hvilken jente?
Å, det er Avice Crichton.
"Du kunne ikke få Julia Lambert for £80 engang."
Synes ikke du det var morsomt?
- Kjempemorsomt. - Og det er ikke store byer.
Lowestoft, Bournemouth, Chesterfield og Gud vet hvor ellers. Seks måneder...
Mamma, vi drar til London for middag og nattklubber.
- Nei, dere har drukket for mye. - Ikke Tom. Han kjører.
- God natt. - God natt.
- Hva gjør du? - Jeg spør det samme.
Jeg har nesten ikke sett deg. Du har sett mer av Roger enn meg.
Du har ikke holdt meg eller kysset meg.
Ser du ikke hvordan jeg har det? Og i kveld bare dro du. Uten ett ord.
- Med det lille ludderet... - Avice Crichton er ikke et ludder.
- Hun ser i hvert fall ut som et. - Jeg drar tilbake til London i morgen.
Håper du husker å tipse tjenerne. Eller skal jeg gi deg pengene?
- Disse er dine. - Ikke vær så tåpelig.
Tror du jeg liker å bli underholdt?
- Jeg beklager. Jeg mente ikke ... - Det gjør det enda verre.
Jeg skulle aldri tatt imot gaver eller penger.
- Jeg skal betale tilbake de £200. - Jeg har sagt unnskyld.
Ikke dra til London i morgen.
Jeg elsker deg, Tom.
- Vær så snill. - Jeg er trett. Jeg vil legge meg nå.
Det er ekte, Julia, så sant jeg heter Jimmie Langton!
Men jeg har noen kommentarer. Du overdriver ennå.
Og for Guds skyld, slutt å gråte.
Alle vet at du kan skru tårene av og på, så skru dem av.
Jøss, du gråter virkelig denne gangen.
Jeg ble riktignok rørt, men du må lære å gjøre det så det virker ekte.
Det er kunsten ved å spille.
Hold speilet mot virkeligheten, ellers blir du et nervevrak, -
- som spiller alkoholiserte horer på tredjerangs turneer i Skottland.
Du må lære deg teknikk.
- Jeg så lyset. Kan jeg komme inn? - Ja, selvsagt. Er det noe galt?
- Nei ... Du har grått. - Nei, bare en vond drøm.
Hva er det, kjære?
Vi plukket opp noen jenter.
- Hvem gjorde det? - Tom og jeg.
Tom ba meg love å ikke fortelle det. Han sa du ville bli rasende.
- Var de luddere? - Nei, de jobber på teatret.
Joan ba meg spørre om hun kunne få være reserve i ditt neste stykke.
Ja, luddere.
- Jeg måtte bare si det. - Si hva?
Jeg syntes det var på tide at jeg fant ut hvordan det var.
Roger, hva mener du?
- Kjærlighet. - Kjærlighet?
Det er ikke så flott, egentlig.
Jeg vet ikke hvorfor alle lager så mye oppstyr om det.
Hva er i veien, mamma?
Du er opprørt. Hvorfor gråter du?
Fordi du er en liten gutt.
Ikke gråt.
Jeg måtte fortelle deg det. Det måtte skje før eller senere.
Det gjør at jeg føler meg så gammel.
"Ingen år kan elde henne, intet kan få bukt med det evig skiftende humør."
Hvis jeg hadde vært Kleopatra, ville jeg drept den som sa det.
For å være ærlig, så nøt jeg det ikke.
Du er så veldig ung.
Jeg vokser fra det.
- Kanskje jeg drar utenlands en stund. - Hvor?
Italia, Frankrike. Utenlands.
Når det gjelder den reserverollen, er det noen sjanse for Joan?
Be henne skrive til meg.
- Takk. God natt. - God natt, kjære.
Reserve, du liksom!
- Vent. - Stopp.
Det er fra du-vet-hvem.
Jeg vil ikke forstyrres.
- Bra matiné? - Ok, men jeg føler meg ikke bra.
Hent en stol og sett deg.
- Hva er i veien? - Ingenting. Jeg har ikke sovet.
Jeg fikk et kort fra Roger. Han er i Napoli. Sier han har det supert.
Du er ikke kommet bare for å si det.
Nei, det er ... noe annet.
Jeg kan ikke betale pengene.
Jeg sa i slutten av måneden, men jeg har dem ikke.
Jeg kan betale et avdrag. Jeg hater å be om mer tid, men ...
- Ikke vær en sånn jævla idiot. - Det er så ydmykende.
- Da du sa det med tipsen ... - Jeg sa unnskyld. Jeg mente det ikke.
Jeg var sjalu fordi du var så mye sammen med Roger.
Jeg var sjalu fordi du gikk ut og moret deg uten meg.
- Er det så ille? - Jeg burde aldri ha tatt imot noe.
Du betyr alt for meg. Det vet du.
Jeg elsker å være sammen med deg. Jeg vil ikke miste deg.
Jeg har få venner. Virkelige venner.
Du er den eneste jeg virkelig kan være meg selv med.
La oss ...
La oss fortsette å treffes. Vær så snill.
Julia ...
Du er heldig som kan gråte uten at øyelokkene hovner opp.
Dra til helvete.
Du ser mye gladere ut. Jeg må si det. Jeg håper du har en god grunn.
Hvis du tenker det jeg tror, så slutt å tenke.
- Men vet du hva jeg synes? - Nei?
- At mannfolk er dumme. - De klarer ikke å holde den i buksa.
Du er en avskyelig heks.
Ja, jeg er gladere. Alt vil bli bra nå.
Jeg kan ikke hjelpe for det, men dypt inni meg føler jeg ...
En viss avsky for den gutten. Han er så gjennomsiktig.
Danser du med meg eller en annen?
Jeg kommer ikke over hva Hennes kongelige høyhet sa til meg.
At jeg skulle besøke dem på landet. Tror du jeg kan be henne om en dans?
- Du er en forferdelig snobb, Tom. - Ja. Derfor er England så bra for meg.
Jeg er glad vi kranglet. Vi er nærmere hverandre enn noensinne.
- Tom? - Hva?
- Kan jeg be om en tjeneste? - Hva som helst.
Du kjenner Julia Lambert godt.
Ikke godt. Bare så vidt.
- Har du vært til sengs med henne? - Hva? Hun kunne vært moren min.
Hva med henne?
Jeg har hørt at hun skal spille i et nytt stykke som heter "Nowadays".
Det er en rolle til meg i det.
Så jeg lurte på om du ...
- Om jeg kunne snakke med henne? - Ja. Vær så snill.
Jeg skal spille søndag om to uker. Fælt stykke. Flott rolle.
Bra for å vise seg frem.
Hvis du kunne få henne til å se meg i det ...
Anse det som gjort. Jeg kan få Julia Lambert til å gjøre hva jeg vil.
- Rollen er din. - Ikke vær dum.
Jeg har flaks hvis jeg får prøvespille.
Du skal være med i det stykket, ellers kysser jeg deg aldri mer.
Jeg hadde aldri trodd du ville fortsette med dette.
Ikke jeg heller, men mager er mager.
Jeg så det foreløpige budsjettet for "Nowadays". Det virker lovende.
Vi må holde prøvespilling. Har du hørt om en Avice Crichton?
- Lyder kjent. - Hun er visst god.
Hun kunne kanskje spille Sybil.
- Gjett hvordan jeg hørte om henne? - Hvordan?
Gjennom Tom.
Han sier hun er dyktig. Hun spiller i en forestilling søndag kveld.
- Tom synes jeg bør gå og se. - Du kan vel det?
Jeg skal til Sandwich og spille golf.
Ville det kjede deg fryktelig å gå? Tom blir med deg.
Jeg skal tenke på det.
- Er jeg sen eller er du tidlig? - Teppet går opp presis klokka åtte.
- Hva heter skuespillerinnen igjen? - Avice Crichton. Du har møtt henne.
- I Taplow. Vi kranglet om henne. - Det husker jeg ikke.
Gleder meg til å høre hva du synes. Hun er så nervøs fordi du skal se på.
Bånnski.
Jeg fikk et brev fra Roger. Han har det flott. Han er i Roma nå.
- Hun er veldig pen. - Hvem ...?
Avice Crichton. Hun har en flott figur, og hun er veldig lys.
Med platina og vannstoffbleking er det ingen mangel på blondiner.
- Hennes er naturlig. - Hvordan vet du det?
Hold farten, Julia. Ikke hast.
Denne er udrikkelig. Han må lage en ny kanne.
- Julia ... Vi kommer for sent. - Bare noen få minutter.
Jeg lovet at vi skulle være presis. Hun har en bra scene helt i starten.
Jeg kan ikke gå uten kaffen min. Wilson, kan du lage en ny kanne?
Bravo!
- Når sa legen han skulle komme? - Når som helst nå.
Hvem av dem er Avice?
Hun pene.
Å, Cynthia, jeg håper han kan hjelpe meg.
- Han skal være en mirakelmann. - Han skal være en mirakelmann.
Jeg vil så gjerne se igjen, Cynthia.
- Miss Lambert, for en ære. - Du var dyktig.
Hyggelig å møte Dem igjen.
Og så snilt av Dem å komme.
Stykket er ikke noe særlig, men jeg likte rollen.
Å, kjære, ikke gråt. Du var nervøs.
Nerver viser respekt for publikum. Det var kun de første øyeblikkene.
- Du var god. - Takk, Miss Lambert.
God natt, Miss Crichton, og takk. Du er flink til å spille blind.
Spør henne.
Er det sant at De skal sette opp et nytt stykke?
Kan jeg få prøvespille for Dem?
- Jeg skal tipse Mr. Gosselyn om deg. - Kunne De legge inn et ord for meg?
Jeg følger min manns råd oftere enn han følger mine.
God natt, og ikke vær så trist. Du burde nå langt.
Du likte henne ikke noe særlig?
Tvert imot. Jeg synes veldig bra om henne. Hun er så energisk.
Jeg vil ikke på restaurant. Kjør hjem, Bolton.
Michael er bortreist. Vi kan prate.
- Har du vært til sengs med Avice? - Selvsagt ikke.
- Hvorfor ikke? Hun er pen. - Jeg respekterer henne.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror du er vilt forelsket i henne. Er du?
- Ikke knus et lykkelig hjem. - Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor.
Du tør ikke å si meg sannheten.
Du er forelsket i jenta, ikke sant? Bare innrøm det.
Er du redd det vil ødelegge hennes sjanse til å spille Sybil?
Du burde vite at jeg aldri blander følelser med forretninger.
- Hva mener du? - Hun er et funn.
Jeg skal insistere på at hun får rollen.
Å, Julia, du er fantastisk.
Jeg er så glad i deg.
Du ...
Jeg er glad i deg også.
Jeg har likt å gå til sengs med deg.
Og det gleder meg å tro at du likte å gå til sengs med meg også.
La oss innse det. Jeg har aldri vært forelsket i deg, -
- og du har aldri vært forelsket i meg.
Begge visste at det ikke kunne vare.
Du er forelsket i den jenta, ikke sant? Du kan like gjerne innrømme det.
Jo.
Gå nå, er du snill.
For Guds skyld, Julia, hva gjør du?
Du skuffer meg, kjære. Virkelig. Etter alt jeg har lært deg?
Du kan ikke bare stå der som en ekstra pikk i et bryllup.
Du må hevde deg. Det er du som betyr noe, bare du.
Alt er tillatt i kjærlighet og på teatret.
Ingen vil noensinne få vite hvor høyt jeg elsket ham.
Han var min jord, min måne, -
- og alle stjernene på himmelen.
Farvel, min elskede.
God kveld, Mr. Gosselyn.
Jeg ventet ikke deg tilbake i kveld. Hvordan var golfen?
- Uberegnelig. Hvordan var jenta? - Briljant.
- Virkelig? - Meget talentfull.
- Ja, men kan hun spille? - Hun må spille Sybil.
Hun er veldig pen. La henne prøvespille, så får du se.
- Jeg så stykket i kveld. - Vi måtte ut igjen fem ganger.
Julia, jeg har noe å si deg.
Hva da?
Hvorfor ga du en så elendig forestilling?
Elendig forestilling? Det viser hvor lite du vet. Jeg har aldri spilt bedre.
- Pissprat. Du var forferdelig. - De elsket meg.
Publikum er noen duster. Du var tvers igjennom falsk.
Hvordan våger du å snakke sånn til meg, din lille dritt! Kom deg ut!
Du kan slå meg, banne og skrike, men spillet ditt er gått til helvete.
Jeg starter ikke nye prøver med deg, en dramadronning med astma.
- Så finn en annen til rollen. - Ikke vær dum, Julia!
Jeg tar av stykket til lørdag, og så kan du dra utenlands.
Ta en pause. Dra og besøk moren din på Jersey.
Vi kan starte prøvene til "Nowadays" når du kommer tilbake.
Er jeg virkelig så ille?
Ja.
Ikke la verden utenfor ødelegge dine talenter.
Og som Jimmie Langton pleide å si: "Din eneste virkelighet er teatret."
Jeg hater meg selv. Jeg er et ludder. Jeg er bare en råtten tispe.
Men uansett er du en flott skuespillerinne.
- Ikke i kveld. - Nei, ikke i kveld.
Å, elskling, jeg er utslitt.
Så dumt av meg. Jeg skulle ikke ...
Du har rett. Du har rett.
Det beste jeg kan gjøre, er å reise bort.
Det er så godt å se deg.
... og ingen trekk. Det er veldig viktig, Julia.
Tante Carrie og jeg skal passe på at du aldri sitter i trekk.
Og ta på sokker og ulltrøyer.
- Da heller et likklede. - Vi snakker om det i morgen.
Miss Avice Crichton.
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
- Jeg er Michael Gosselyn. - God ettermiddag, Mr. Gosselyn.
- Hva skal du spille for oss? - Noe fra "Twelfth Night".
- Viola. - Bra. Når det passer deg.
Jeg bygget en vidjehytte foran Deres port, -
- og kalte på min sjel der innenfor ...
Spill det som om du er forkjølet.
- Hva behager? - Ta det igjen.
Men denne gangen som om du er veldig tett i nesa.
Jeg bygget en vidjehytte foran Deres port, -
- og kalte på min sjel der innenfor.
Skrev sanger om forsmådd, men trofast elskov og sang dem høylytt, -
- selv i døde netter...
- Jeg huiet Deres navn... - Takk. Kan du nyse?
- Hva? - En stor, god nys.
Jeg tror det.
Jeg fikk den. Tom, jeg fikk den!
- Hun kommer. - Ikke vær overdramatisk.
Bare si: "Her er et telegram." Som om det var fullkomment naturlig.
Jeg hater telegrammer.
Julia, kjære, sitt ned og ikke bli redd.
- Hva er skjedd? - Det er kommet et telegram til deg.
Så herlig!
Først nå skjønner jeg hvor mye jeg har savnet deg.
Og jeg deg. Fortell meg all sladderen.
Johnny Gore-Barker har rømt med Bunty Robinson.
- Hun ligner jo bakenden på en buss! - Johnny vet ikke hva en buss er.
- Og alle snakker om den nye jenta. - Hvem da?
Hun som skal spille i ditt neste stykke. Avice Crichton.
- Michael sier hun blir den nye Julia. - Det var min idé. Det gleder meg.
- Hun er veldig pen. - Så vanvittig sjenerøst av deg.
London oversvømmes av rykter om dine "rampestreker".
Tenkte du trengte en hånd å holde i?
Jeg tror forfengeligheten min ble mer skadet enn hjertet mitt.
Jeg er lei for at du har hatt det vondt.
Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort og vil alltid gjøre.
Charles ... vi er langt hjemmefra.
Det er ingen her som kjenner oss.
- Kjære ... - Hva?
Ikke la forfengeligheten din bli såret igjen. Jeg er ikke verdt det.
Det er ingen grunn til det.
Jeg elsker deg, på min egen måte.
Vi har alltid visst hva det betyr.
Du kan ikke jobbe på teatret og være så naiv.
Jeg elsker deg mer enn du kan forestille deg, men ...
Men hva?
Jeg tilhører den andre siden.
Grace, jeg er så glad du er her.
Det er ingen stor rolle, men det er West End.
Hallo, kjære.
Hei, Michael. Stykket er herlig.
Vår fremragende forfatter, Mr. Walter Gibbs.
Jeg kan ikke få sagt hvor stolt jeg er over at du spiller i "Nowadays".
Du har gitt meg en enorm tale til slutt. Håper jeg kan lære den.
- Og du husker Miss Crichton. - Hvordan kunne jeg glemme henne?
- Hun skal spille Sybil. - Miss Lambert, jeg vil si ...
- Har du sett Tom i det siste? - Et par ganger ...
Miss Lambert, jeg vil De skal vite at jeg skal gjøre mitt beste.
- Jeg skal gi alt jeg har. - Du må ikke bli et ødeland.
Nå starter vi, alle sammen.
Hvis du finner en stol.
Å, Millicent, så spurte jeg om han kunne hjelpe meg.
Jeg spurte om han kunne gi meg et brev til banken.
Han løftet håndkleet...
Nesa hans var knall rød og øynene rant. Han så fæl ut.
Han sa: "Jeg er dessverre så dett i desen."
Bra.
Jeg håper ikke du ble smittet. Du som har så mye å gjøre. Fortsett.
Så nøs han.
Jeg tror aldri jeg har hørt en slik nys.
Den startet med et enormt inntak av luft.
Vent, jeg skal vise deg det.
Jeg sa: "Velsigne deg."
Og han sa: "Jeg vil ikke si dakk, for det kan bety uflaks."
Vi burde gjennomskuet ham.
- men nå for tiden er vi så opptatt av utseendet, og han var veldig kjekk.
Bla bla ... Det betyr uflaks å si den siste linjen.
Jeg tror vi slutter der.
- Greit? - Kunne ikke vært bedre.
- Bra lesing. Fornøyd med ensemblet? - Du har besatt rollene perfekt.
- Jenta er flink, ikke sant? - Ja, ikke sant?
Hils Roger. Ha det.
Jeg ville ikke si det ansikt til ansikt, så jeg sier det til ryggen din.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også, Evie.
Jeg har sett kjente steder, og jobbet hardt med italiensken.
- Var mye i operaen. - Har du bestemt hva du vil gjøre nå?
Jeg vil slutte å leve i en atmosfære av "late-som". Det er din verden.
- Og den kveler meg. - Hva mener du?
En gang da jeg var liten, sto jeg på siden av scenen og så på deg.
Det må ha vært en rørende scene, for jeg gråt og gråt.
Du gikk ut til siden -
- snudde ryggen til publikum og sa med vanlig stemme:
"Hva mente elektrikeren med de skarpe lysene?"
Og i samme åndedrag, med et bekymret skrik, fortsatte du med scenen.
Det var skuespill.
Hvis jeg virkelig følte alt det jeg spiller, ville jeg vært et vrak.
Du har en forestilling for alle. For tjenerne, for pappa, for alle.
Jeg tror ikke du virkelig eksisterer.
En gang sa du noe til meg som var en ren replikk fra et stykke.
Selv det du sier, er brukte fraser.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig. Diskuter dette med far.
Pappa er verre, men han spiller bare én rolle, Englands kjekkeste mann.
Så snakk med en på din egen alder. Tom, for eksempel.
- Tom? - Jeg trodde du likte ham.
Nei, jeg likte ham ikke i det hele tatt.
Du har dumpet ham nå vel?
Ja, jeg har vel det, mer eller mindre.
Bra. Han var deg ikke verdig.
Roger, synes du jeg begynner å bli gammel?
Nei, ikke du.
Jeg hører at Toms lille ludder er med i stykket?
Vet du hva?
Hun står i med pappa.
... hvordan har din kusine Billicent det? Jeg sa du hadde det bra.
Michael, jeg liker ikke å sitte ved siden av henne på benken.
Det er tross alt Miss Crichtons scene. Jeg er for dominerende.
Flytt deg, hvis du vil, men hvor?
Dit, på taburetten, med ryggen til publikum.
Jeg er bare bakgrunn. Det føles galt å være likestilt med Miss Crichton.
- Jeg har ikke noe imot det. - Jeg er ukomfortabel.
Michael, hva hvis jeg blir oppdaget der når scenen starter?
Jeg kan sitte mot husken.
Da slipper jeg å flytte meg til Miss Crichton går ut.
- Til voldsom applaus, utvilsomt. - Jeg prøver gjerne det.
Ta det fra begynnelsen.
Hvordan var intervjuet med sir Philip?
Det var som en scene fra Dickens. Han hadde en grusom...
Ser du? Det er mye bedre at jeg er her.
Ja, men bare hvis du ikke har noe imot å sitte der i ti minutter.
Hvorfor skulle jeg ha det? Jeg foreslo det.
Det var som en scene fra Dickens. Han var veldig forkjølet.
Så jeg sa: "Skal jeg komme tilbake en annen gang?"
Og han sa: "Dei, dei."
Gi meg alt lyset du har. Kan ikke gjøre en komedie i mørket.
- Dolly, kjære... - Hvordan går det?
- Utmerket. Hvordan var Frankrike? - Utmerket. Hvor er Julia? Og den nye?
- Vi er klare, Mr Gosselyn. - Takk, Mr Turnbull. Sitt ned, Dolly.
Slutt å banke.
- Den er veldig enkel, Julia. - Ja, men jeg vil ha den av to grunner.
Nr. 1, den er god for hurtige skift.
Nr. 2, jeg vil ikke stjele oppmerksomheten fra Miss Crichton.
- Greit. Fornøyd, Archie? - Buksene må bare legges opp litt.
- Miss Crichton? - Den passer ikke ordentlig.
Særlig rundt midjen. Og hun har en pen figur. Den må tas inn minst 1 cm.
Jeg liker det ikke. Julia er altfor engleaktig.
"Nowadays" fra J.L. Og datoen.
Bra. Kan du pakke inn alle hver for seg og lever dem til teatret?
- Senest kl. 17. - Selvsagt.
Jeg gleder meg til å se stykket.
T- O- M.
Julia.
- Skal du forlove deg med Avice? - Nei, det er en premieregave.
Hun vil ikke forlove seg. Hun vil ikke at noe skal forstyrre karrieren hennes.
Hennes hva? Å, ja, jeg skjønner hva du mener.
Jeg kommer i kveld. Michael har gitt meg en losje.
- Var det alt, sir? - Ja.
lnviter meg på te. Hjemme hos deg.
- For gamle dagers skyld. - Hvorfor ikke?
Gi Avice denne. Den kan bringe lykke.
Jeg har i min hånd dette papiret -
- som er signert av meg, herr Hitler og Benito Macaroni i München.
Det er for fred i vår tid.
Skulle det derimot bli krig, vil kongen og dronningen, -
- og deres to nydelige døtre, Elizabeth og Margaret Rose, -
- og jeg og hele kabinettet, øyeblikkelig dra til Canada.
Dere blir her!
Tvi, tvi. Du blir en sensasjon.
Unnskyld.
Det samme fra meg, Julia. Du kommer vel på festen i kveld?
- Naturligvis. Takk. - Ja, tusen takk.
- Du har vel ikke litt whisky? - Ikke her. Det står i baren.
Ser deg senere. Jeg går til de andre garderobene, så møtes vi nede.
Ta med deg vår dyktige forfatter.
En halv time, Miss Lambert.
Unnskyld.
Det er meg.
En halv time, Miss Chrichton.
Michael!
- Tusen takk for alt, Michael. - Her er premieregaven din.
- Jeg gir deg en kontrakt. - Å, Michael!
Her er den. Signer foran.
Vær så god.
God kveld, Mrs. de Vries.
- God kveld, Roger. - Charles.
Dolly.
Vi bør gå inn.
- Jeg er nervøs. Jeg må ta en drink. - Det er den veien. Møt oss oppe.
Det er første scene. Kom igjen.
- Sir? - Takk.
... han var så kjekk.
Nei, nei! Den der, din dumme ku.
- Skynd deg! - Hva pønser du på?
Ta den opp.
Hvordan var intervjuet med Sir Philip?
Det var som en scene fra Dickens.
Han hadde en grusom forkjølelse.
Han lå i ... senga og inhalerte.
Så jeg sa: "Skal jeg komme tilbake en annen gang?"
Og han sa: "Nei, nei."
Jeg pleide å gjøre det som barn. Jeg var alltid forkjølet.
I nesa. Jeg nøs mye.
Jeg inhalerte alltid damp og kamferolje.
Å, Millicent ...
Så spurte jeg om han kunne hjelpe meg.
Om han ville gi meg et brev til banken. Han løftet håndkleet.
Nesa hans var knall rød og øynene rant. Han så fæl ut.
Han sa: "Jeg er dessverre så dett i desen."
Du lyver for meg, Sybil. Du later ikke som du er forkjølet.
Du er blitt smittet av sir Philip.
Hvem skrev dette tullet?
Var det fordi du krøp inntil ham?
Var det fordi han la an på deg? Si meg sannheten, Sybil.
Han nøs.
Jeg tror aldri jeg har hørt en sånn nys.
Den startet med et enormt inntak av luft...
Vent, jeg skal vise deg det.
Jeg sa ...
Herregud!
Velsigne deg. Velsigne deg.
Og han sa: "Jeg vil ikke si dakk, det bringer uflaks."
Uflaks, ja.
Nå skjønner jeg det. Nå forstår jeg.
Du står i med både sir Philip og unge Ben.
Ikke rart du er blitt forkjølet. Du burde skamme deg, Sybil.
Hvem skal du velge? Den gamle eller den unge gutten?
Tåpelig spørsmål. Jeg vet hvem jeg ville velge.
Ikke gå! Bli hvor du er. Jeg er ikke ferdig med deg.
Ikke på lenge. Jeg vil vite -
- om han la an på deg, eller la du an på ham?
Jeg snakker om den gamle mannen nå, ikke den unge gutten.
Herregud, dette er komplisert!
Herregud! Herregud!
Nei, ikke gråt. Da føler du deg bare enda verre!
Jeg skal si deg hva jeg tror skjedde.
Sir Philip var nok litt frekk mot deg, ikke sant?
Og du klarte ikke å stå imot.
Det er vanskelig å bli opphisset når man er forkjølet.
Hva sa han? "Vær så dill å gjøre en gammel hann glad?"
Slem jente, Sybil. Veldig slemt å prøve å ha sir Philip ved siden av.
Jeg har alltid syntes det var ukomfortabelt på siden.
Jeg synes vi burde straffe ham.
Eller deg. Kanskje vi burde straffe deg?
Men hvordan? Det er spørsmålet. Hvordan?
Jeg vet det! Vi kan fortelle Ben det!
Ikke lat som du har glemt ham. Ben. B- E- N.
Å, kjære, har jeg gjort deg opprørt?
Blås i det, Sybil. Bare husk: alt er tillatt i krig og ...
Krig og ...
Pokker, jeg kommer ikke på ordet.
Forfatter! Forfatter!
Du er et monster.
Et deilig, fantastisk monster.
- Det var flott! Du var superb! - Kjære!
Et skikkelig kunststykke!
- Ikke forandre et ord. - Bare jeg kan huske hva jeg sa.
Du er så slem.
Det er derfor du elsker meg.
Den megga.
Hun er sjofel, avskyelig, ond.
Hun er en erketispe!
Vi har en hit, Tom!
Jeg vil gå! Jeg vil aldri stå på en scene mer!
Ikke vær dum. Du var herlig, helt superb!
Og du har en kontrakt. Stykket vil gå lenge, så du kan finpusse rollen.
Åtte forestillinger pr. uke i et år mot Julia Lambert. En opplevelse for livet!
Ha det gøy og mor deg.
Nei, nei!
Du er fremdeles Englands beste skuespillerinne.
Jeg går nå. Vi sees på festen. Ikke kom for sent. Det blir himmelsk!
- Jeg kommer. - Utmerket. Supert. Helt herlig.
Champagne, Mademoiselle Lambert?
Nei. Øl. En halvliter.
Alle her snakker om hvor vidunderlig De var i kveld.
Takk.
Din eneste virkelighet er teatret.
Alt annet, verden utenfor, det de sivile kaller den virkelige verden,-
- er ikke annet enn fantasi. Og jeg skal ikke la deg glemme det.
Tullprat.
Venter De en gjest? Skal jeg dekke på en tallerken til?
Nei. Takk, Antoine.
Jeg skal ikke gå på premierefesten.
Jeg vil spise alene i kveld. Helt alene.